Como ler as
citações bíblicas
As várias
formas de citação de um texto na Bíblia cristã católica.
• A VÍRGULA separa
os versículos do capítulo.
Ex.: Mt 16,18
lê-se – Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus, capítulo 16, versículo 18.
Ex.: Gn 3,1
lê-se – Livro do Gênesis, cap. 3, v.1
• O HÍFEN apresenta
uma sequência de capítulos ou versículos.
Ex.: At 1-2
lê-se – Livro dos Atos dos Apóstolos, capítulos 1 e 2 (integrais).
Ex 15,2-5 lê-se
– Livro do Êxodo, capítulo 15, versículos 2 a 5.
Ex.: Jo 3-5;
2Tm 2,1-6; Mt 1,5-12,9 lê-se – Evangelho de Jesus Cristo segundo João,
capítulos de 3 a 5; 2ª carta a Timóteo, capítulo 2, versículos de 1 a 6;
Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus, do capítulo 1, versículo 5 até
capítulo 12, versículo 9
• O PONTO apresenta
capítulos e/ou versículos citados isoladamente.
Ex.: 1Cr 1.3
lê-se – Primeiro Livro das Crônicas, capítulos 1 e 3.
Ex.: Is
32,1.4.6 lê-se – Livro do Profeta Isaías, capítulo 32, versículos 1, 4 e 6.
Ex.: 2Mc
3,2.5.7-9 (2º Livro dos Macabeus, capítulo 3, versículos 2, 5 e de 7 a 9).
• O PONTO E
VÍRGULA dispõe capítulos e versículos isolados, mas pertencentes ao mesmo
livro.
Ex.: Jo
3,23-25; 6,1-4 lê-se – Evangelho de Jesus Cristo segundo João, capítulo 3,
versículos de 23 a 25 e capítulo 6, versículos de 1 a 4.
Ex.: Gn 5,1-7; 6,8;
Ex 2,3 lê-se – Livro do Gênesis, capítulo 5, versículos de 1 a 7; capítulo 6,
versículo 8; Livro do Êxodo, capítulo 2, versículo 3.
• A leitura de
um versículo e apenas o seguinte.
Ex.: Mc 8,27s
lê-se – Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos, capítulo 8, versículo 27 e
28.
• Leitura de um
trecho completo da narração (perícope).
Ex.: Mc 8,27ss
lê-se – Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos, capítulo 8, versículos de 27
ao 33.
1Sm16,1 –
Sm24,25 lê-se – Primeiro Livro de Samuel, capítulo dezesseis, versículo um até
o capítulo vinte e quatro, versículo vinte e cinco do segundo livro de Samuel.
• Às vezes
encontramos um “a” ou um “b” após o versículo. Indicam se é a
primeira ou a segunda parte do versículo. Isso acontece quando o versículo é
formado por uma ou mais frases.
Mt 4 , 21a ou
Mt 4, 21b – Versículo 21: Um pouco mais adiante, Jesus viu outros dois irmãos:
Tiago e João, filhos de Zebedeu a . Eles estavam no barco junto com o
pai, consertando as redes b .
• OBSERVAÇÃO: A
citação da Bíblia cristã protestante que utiliza sinais diferentes.
Vejamos esta
citação da bíblia católica: Jo 3,23-25; 6,1-4 lê-se – Evangelho de Jesus Cristo
segundo João, capítulo 3, versículos de 23 a 25 e capítulo 6, versículos de 1 a
4.
Na bíblia
cristã protestante se escreve assim: Jo 3:23.25, 6:1,4. A forma de ler é a
mesma.
Neuza
Silveira de Souza
Fonte: Arquidiocese de Belo Horizonte
Nenhum comentário:
Postar um comentário